en to de translation catalogue (88 entries)

en: Theme Builder
de: Theme-Builder

en: Hello
de: Hallo

en: Something went wrong.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Toggle Background Color
de: Hintergrundfarbe umschalten

en: Go to the <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
de: Gehe zur <a href="%s" target="_blank">Menü Ansicht</a> um die Menüs zu verwalten. Änderungen werden erst nach dem Neuladen der Seite in der Vorschau angezeigt.

en: Transition Duration
de: Übergangsdauer

en: Hover
de: Bei Mauszeigerkontakt

en: Text Stroke
de: Textumrandung

en: Text Shadow
de: Textschatten

en: Mobile menu
de: Mobil-Menü

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Footer menu
de: Footer-Menü

note: translators: %s: HTML entity for arrow character.
en: Next %s
de: Weiter %s

note: translators: %s: HTML entity for arrow character.
en: %s Previous
de: %s Zurück

note: translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value.
en: %1$s (> %2$dpx)
de: %1$s (> %2$d px)

en: Side Margins
de: Seitliche Außenabstände

en: Tagline Gap
de: Untertitel-Abstand

en: After
de: Danach

en: Below
de: Unterhalb

en: Before
de: Davor

en: Tagline Position
de: Untertitel-Position

en: Hello Theme
de: Hello-Theme

en: Upgrade Now
de: Jetzt upgraden

en: Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro.
de: Erstelle und passe jeden Teil deiner Website an, einschließlich der Theme-Teile mit Elementor Pro.

en: Customize your entire website with Elementor Pro
de: Passe deine gesamte Website mit Elementor Pro an

en: Get Elementor Pro
de: Hol dir Elementor Pro

en: Hello Theme Header
de: Hello-Theme-Header

note: translators: %s: Link that opens the theme settings page.
en: Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href="%s">Theme Settings</a> .
de: Hinweis: Wenn du alle Elemente ausblendest, werden sie nur visuell verborgen. Um sie vollständig zu deaktivieren, gehe zu den <a href="%s">Theme-Einstellungen</a>.

en: Hello Theme Footer
de: Hello-Theme-Footer

en: Learn More
de: Weitere Informationen

en: Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor "Site Settings" panel.
de: Passe den globalen Header und Footer des integrierten Hello-Themes im Bereich „Website-Einstellungen“ von Elementor an und gestalte deren Design.

en: Start Designing
de: Beginne mit dem Designen

en: Customize your cross-site header & footer from Elementor’s "Site Settings" panel.
de: Passe deine website-übergreifenden Header und Footer im Elementor-Panel „Website-Einstellungen“ an.

en: Style cross-site header & footer
de: Website-übergreifende Header und Footer gestalten

en: Activate header & footer experiment
de: Header- und Footer-Experiment aktivieren

en: Design your cross-site header & footer from Elementor’s "Site Settings" panel.
de: Gestalte deine website-übergreifenden Header und Footer im Elementor-Panel „Website-Einstellungen“.

en: Style using Elementor
de: Mit Elementor gestalten

en: Create cross-site header & footer using Elementor.
de: Erstelle website-übergreifende Header und Footer mit Elementor.

en: Header & Footer
de: Header und Footer

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's title
de: Gehe zu <a href="%s">Seitenidentität</a>, um den Titel deiner Website zu verwalten.

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Create Header
de: Header erstellen

en: Create a custom header with the Theme Builder
de: Erstelle einen individuellen Header mit dem Theme Builder

en: Toggle Color
de: Farbe umschalten

en: None
de: Keines

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: Dropdown
de: Aufklappmenü

en: Menu Layout
de: Menü-Layout

en: Create Footer
de: Footer erstellen

en: With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site
de: Mit dem neuen Theme Builder kannst du direkt in jeden Teil deiner Webseite wechseln

en: Create a custom footer with the Theme Builder
de: Erstelle einen individuellen Footer mit dem Theme Builder

en: All rights reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: Color
de: Farbe

en: Go to <a href="%s" target="_blank">Menus screen</a> to create one.
de: Gehe zur <a href="%s" target="_blank">Menü-Ansicht</a>, um eines zu erstellen.

en: There are no menus in your site.
de: Es gibt keine Menüs auf deiner Website.

en: — Select a Menu —
de: — Wähle ein Menü —

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's tagline
de: Gehe zu <a href="%s">Website-Identität</a> um den Titel und Slogan deiner Seite zu verwalten.

en: Typography
de: Typografie

en: Text Color
de: Textfarbe

note: translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
en: Go to <a href="%s">Site Identity</a> to manage your site's logo
de: Gehe zu <a href="%s">Website-Identität</a> um das Logo deiner Seite zu verwalten.

en: Logo Width
de: Logo-Breite

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: Background
de: Hintergrund

en: Content Width
de: Inhaltsbreite

en: Full Width
de: Gesamte Breite

en: Boxed
de: Box

en: Width
de: Breite

en: Centered
de: Zentriert

en: Inverted
de: Invertiert

en: Default
de: Standard

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Menu
de: Menü

en: Tagline
de: Untertitel

en: Hide
de: Ausblenden

en: Show
de: Einblenden

en: Site Logo
de: Website-Logo

en: Thanks for installing the Hello Theme!
de: Danke, dass du das Hello Theme installiert hast!

en: Install Elementor
de: Elementor installieren

en: Activate Elementor
de: Elementor aktivieren

[ctx: comments title]
en: %s Response | %s Responses
de[0]: %s Antwort
de[1]: %s Antworten

[ctx: comments title]
en: One Response
de: Eine Antwort

en: It seems we can't find what you're looking for.
de: Es wurden keine gesuchten Inhalte gefunden.

en: Search results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Home
de: Startseite

en: Tagged
de: Verschlagwortet

en: It looks like nothing was found at this location.
de: An diesem Ort konnte nichts gefunden werden.

en: The page can&rsquo;t be found.
de: Diese Seite konnte nicht gefunden werden.
