tice dismissed." msgstr "Hinweis verworfen" #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:53 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:54 msgid "AI Site Planner" msgstr "AI Site Planner" #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:44 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:45 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:159 msgid "Theme Builder" msgstr "Theme-Builder" #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:21 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:22 #: assets/js/hello-elementor-topbar.js:1 msgid "Hello" msgstr "Hallo" #: includes/module-base.php:259 includes/module-base.php:270 msgid "Something went wrong." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten." #: includes/settings/settings-header.php:709 msgid "Toggle Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe umschalten" #: includes/settings/settings-footer.php:669 msgid "Text" msgstr "Text" #: includes/settings/settings-footer.php:598 #: includes/settings/settings-header.php:614 msgid "Go to the Menus screen to manage your menus. Changes will be reflected in the preview only after the page reloads." msgstr "Gehe zur Menü Ansicht um die Menüs zu verwalten. Änderungen werden erst nach dem Neuladen der Seite in der Vorschau angezeigt." #: includes/settings/settings-footer.php:473 #: includes/settings/settings-header.php:475 msgid "Transition Duration" msgstr "Übergangsdauer" #: includes/settings/settings-footer.php:447 #: includes/settings/settings-header.php:449 msgid "Hover" msgstr "Bei Mauszeigerkontakt" #: includes/settings/settings-footer.php:419 #: includes/settings/settings-header.php:421 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/settings/settings-footer.php:405 #: includes/settings/settings-header.php:407 msgid "Text Stroke" msgstr "Textumrandung" #: includes/settings/settings-footer.php:392 #: includes/settings/settings-footer.php:549 #: includes/settings/settings-footer.php:639 #: includes/settings/settings-footer.php:704 #: includes/settings/settings-header.php:394 #: includes/settings/settings-header.php:558 #: includes/settings/settings-header.php:736 msgid "Text Shadow" msgstr "Textschatten" #: template-parts/dynamic-header.php:66 msgid "Mobile menu" msgstr "Mobil-Menü" #: template-parts/dynamic-header.php:53 template-parts/header.php:43 msgid "Main menu" msgstr "Hauptmenü" #: template-parts/dynamic-footer.php:47 template-parts/footer.php:20 msgid "Footer menu" msgstr "Footer-Menü" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60 msgid "Next %s" msgstr "Weiter %s" #. translators: %s: HTML entity for arrow character. #: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56 msgid "%s Previous" msgstr "%s Zurück" #. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value. #: includes/settings/settings-header.php:656 msgid "%1$s (> %2$dpx)" msgstr "%1$s (> %2$d px)" #: includes/settings/settings-footer.php:252 #: includes/settings/settings-header.php:237 msgid "Side Margins" msgstr "Seitliche Außenabstände" #: includes/settings/settings-footer.php:184 #: includes/settings/settings-header.php:169 msgid "Tagline Gap" msgstr "Untertitel-Abstand" #: includes/settings/settings-footer.php:159 #: includes/settings/settings-header.php:144 msgid "After" msgstr "Danach" #: includes/settings/settings-footer.php:155 #: includes/settings/settings-header.php:140 msgid "Below" msgstr "Unterhalb" #: includes/settings/settings-footer.php:151 #: includes/settings/settings-header.php:136 msgid "Before" msgstr "Davor" #: includes/settings/settings-footer.php:148 #: includes/settings/settings-header.php:133 msgid "Tagline Position" msgstr "Untertitel-Position" #: includes/elementor-functions.php:217 msgid "Hello Theme" msgstr "Hello-Theme" #: includes/customizer-functions.php:62 #: includes/settings/settings-footer.php:742 #: includes/settings/settings-header.php:775 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:27 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jetzt upgraden" #: includes/customizer-functions.php:61 msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro." msgstr "Erstelle und passe jeden Teil deiner Website an, einschließlich der Theme-Teile mit Elementor Pro." #: includes/customizer-functions.php:60 msgid "Customize your entire website with Elementor Pro" msgstr "Passe deine gesamte Website mit Elementor Pro an" #: includes/settings/settings-footer.php:748 #: includes/settings/settings-header.php:781 #: modules/admin-home/rest/promotions.php:22 msgid "Elementor Pro" msgstr "Elementor Pro" #: includes/settings/settings-footer.php:738 #: includes/settings/settings-header.php:771 msgid "Get Elementor Pro" msgstr "Hol dir Elementor Pro" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:47 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:66 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:76 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:86 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: includes/settings/settings-header.php:24 msgid "Hello Theme Header" msgstr "Hello-Theme-Header" #. translators: %s: Link that opens the theme settings page. #: includes/settings/settings-footer.php:105 #: includes/settings/settings-header.php:91 msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to Theme Settings ." msgstr "Hinweis: Wenn du alle Elemente ausblendest, werden sie nur visuell verborgen. Um sie vollständig zu deaktivieren, gehe zu den Theme-Einstellungen." #: includes/settings/settings-footer.php:23 msgid "Hello Theme Footer" msgstr "Hello-Theme-Footer" #: includes/elementor-functions.php:222 msgid "Learn More" msgstr "Weitere Informationen" #: includes/elementor-functions.php:220 msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel." msgstr "Passe den globalen Header und Footer des integrierten Hello-Themes im Bereich „Website-Einstellungen“ von Elementor an und gestalte deren Design." #: includes/customizer/customizer-action-links.php:89 msgid "Start Designing" msgstr "Beginne mit dem Designen" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:88 msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel." msgstr "Passe deine website-übergreifenden Header und Footer im Elementor-Panel „Website-Einstellungen“ an." #: includes/customizer/customizer-action-links.php:87 msgid "Style cross-site header & footer" msgstr "Website-übergreifende Header und Footer gestalten" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:79 msgid "Activate header & footer experiment" msgstr "Header- und Footer-Experiment aktivieren" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:78 msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel." msgstr "Gestalte deine website-übergreifenden Header und Footer im Elementor-Panel „Website-Einstellungen“." #: includes/customizer/customizer-action-links.php:77 msgid "Style using Elementor" msgstr "Mit Elementor gestalten" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:49 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:68 msgid "Create cross-site header & footer using Elementor." msgstr "Erstelle website-übergreifende Header und Footer mit Elementor." #: includes/customizer-functions.php:17 includes/elementor-functions.php:216 msgid "Header & Footer" msgstr "Header und Footer" #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:323 #: includes/settings/settings-header.php:325 msgid "Go to Site Identity to manage your site's title" msgstr "Gehe zu Seitenidentität, um den Titel deiner Website zu verwalten." #: header.php:30 msgid "Skip to content" msgstr "Zum Inhalt springen" #: includes/settings/settings-header.php:785 msgid "Create Header" msgstr "Header erstellen" #: includes/settings/settings-header.php:782 msgid "Create a custom header with the Theme Builder" msgstr "Erstelle einen individuellen Header mit dem Theme Builder" #: includes/settings/settings-header.php:695 msgid "Toggle Color" msgstr "Farbe umschalten" #: includes/settings/settings-header.php:662 msgid "None" msgstr "Keines" #: includes/settings/settings-header.php:667 msgid "Breakpoint" msgstr "Haltepunkt" #: includes/settings/settings-header.php:639 msgid "Dropdown" msgstr "Aufklappmenü" #: includes/settings/settings-header.php:638 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/settings/settings-header.php:634 msgid "Menu Layout" msgstr "Menü-Layout" #: includes/settings/settings-footer.php:752 msgid "Create Footer" msgstr "Footer erstellen" #: includes/settings/settings-footer.php:750 #: includes/settings/settings-header.php:783 msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site" msgstr "Mit dem neuen Theme Builder kannst du direkt in jeden Teil deiner Webseite wechseln" #: includes/settings/settings-footer.php:749 msgid "Create a custom footer with the Theme Builder" msgstr "Erstelle einen individuellen Footer mit dem Theme Builder" #: includes/settings/settings-footer.php:670 msgid "All rights reserved" msgstr "Alle Rechte vorbehalten" #: includes/settings/settings-footer.php:618 #: includes/settings/settings-header.php:681 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: includes/settings/settings-footer.php:585 #: includes/settings/settings-header.php:601 msgid "Go to Menus screen to create one." msgstr "Gehe zur Menü-Ansicht, um eines zu erstellen." #: includes/settings/settings-footer.php:583 #: includes/settings/settings-header.php:599 msgid "There are no menus in your site." msgstr "Es gibt keine Menüs auf deiner Website." #: includes/settings/settings-footer.php:572 #: includes/settings/settings-header.php:588 msgid "— Select a Menu —" msgstr "— Wähle ein Menü —" #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:509 #: includes/settings/settings-header.php:518 msgid "Go to Site Identity to manage your site's tagline" msgstr "Gehe zu Website-Identität um den Titel und Slogan deiner Seite zu verwalten." #: includes/settings/settings-footer.php:379 #: includes/settings/settings-footer.php:537 #: includes/settings/settings-footer.php:630 #: includes/settings/settings-footer.php:692 #: includes/settings/settings-header.php:381 #: includes/settings/settings-header.php:546 #: includes/settings/settings-header.php:724 msgid "Typography" msgstr "Typografie" #: includes/settings/settings-footer.php:430 #: includes/settings/settings-footer.php:458 #: includes/settings/settings-footer.php:522 #: includes/settings/settings-footer.php:677 #: includes/settings/settings-header.php:432 #: includes/settings/settings-header.php:460 #: includes/settings/settings-header.php:531 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel. #: includes/settings/settings-footer.php:305 #: includes/settings/settings-header.php:307 msgid "Go to Site Identity to manage your site's logo" msgstr "Gehe zu Website-Identität um das Logo deiner Seite zu verwalten." #: includes/settings/settings-footer.php:352 #: includes/settings/settings-header.php:354 msgid "Logo Width" msgstr "Logo-Breite" #: includes/settings/settings-footer.php:342 #: includes/settings/settings-header.php:344 msgid "Title" msgstr "Titel" #: includes/settings/settings-footer.php:341 #: includes/settings/settings-header.php:343 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: includes/settings/settings-footer.php:337 #: includes/settings/settings-header.php:339 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/settings/settings-footer.php:278 #: includes/settings/settings-header.php:273 msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: includes/settings/settings-footer.php:226 #: includes/settings/settings-header.php:211 msgid "Content Width" msgstr "Inhaltsbreite" #: includes/settings/settings-footer.php:214 #: includes/settings/settings-header.php:199 msgid "Full Width" msgstr "Gesamte Breite" #: includes/settings/settings-footer.php:213 #: includes/settings/settings-header.php:198 msgid "Boxed" msgstr "Box" #: includes/settings/settings-footer.php:211 #: includes/settings/settings-header.php:196 msgid "Width" msgstr "Breite" #: includes/settings/settings-footer.php:129 #: includes/settings/settings-header.php:114 msgid "Centered" msgstr "Zentriert" #: includes/settings/settings-footer.php:125 #: includes/settings/settings-header.php:110 msgid "Inverted" msgstr "Invertiert" #: includes/settings/settings-footer.php:133 #: includes/settings/settings-header.php:118 msgid "Default" msgstr "Standard" #: includes/settings/settings-footer.php:122 #: includes/settings/settings-header.php:107 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: includes/settings/settings-footer.php:90 #: includes/settings/settings-footer.php:651 msgid "Copyright" msgstr "Urheberrecht" #: includes/settings/settings-footer.php:78 #: includes/settings/settings-footer.php:563 #: includes/settings/settings-footer.php:608 #: includes/settings/settings-header.php:77 #: includes/settings/settings-header.php:572 #: includes/settings/settings-header.php:624 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: includes/settings/settings-footer.php:66 #: includes/settings/settings-footer.php:495 #: includes/settings/settings-header.php:66 #: includes/settings/settings-header.php:497 msgid "Tagline" msgstr "Untertitel" #: includes/settings/settings-footer.php:57 #: includes/settings/settings-footer.php:69 #: includes/settings/settings-footer.php:81 #: includes/settings/settings-footer.php:93 #: includes/settings/settings-header.php:58 #: includes/settings/settings-header.php:69 #: includes/settings/settings-header.php:80 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: includes/settings/settings-footer.php:56 #: includes/settings/settings-footer.php:68 #: includes/settings/settings-footer.php:80 #: includes/settings/settings-footer.php:92 #: includes/settings/settings-header.php:57 #: includes/settings/settings-header.php:68 #: includes/settings/settings-header.php:79 msgid "Show" msgstr "Einblenden" #: includes/settings/settings-footer.php:54 #: includes/settings/settings-footer.php:291 #: includes/settings/settings-header.php:55 #: includes/settings/settings-header.php:286 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:233 msgid "Site Logo" msgstr "Website-Logo" #: functions.php:43 includes/settings/settings-footer.php:46 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:150 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: functions.php:42 includes/settings/settings-header.php:47 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:143 msgid "Header" msgstr "Header" #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:278 msgid "Thanks for installing the Hello Theme!" msgstr "Danke, dass du das Hello Theme installiert hast!" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:48 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:50 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:274 msgid "Install Elementor" msgstr "Elementor installieren" #: includes/customizer/customizer-action-links.php:67 #: includes/customizer/customizer-action-links.php:69 #: modules/admin-home/rest/admin-config.php:272 msgid "Activate Elementor" msgstr "Elementor aktivieren" #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "%s Response" msgid_plural "%s Responses" msgstr[0] "%s Antwort" msgstr[1] "%s Antworten" #: comments.php:32 msgctxt "comments title" msgid "One Response" msgstr "Eine Antwort" #: template-parts/search.php:43 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Es wurden keine gesuchten Inhalte gefunden." #: template-parts/search.php:17 msgid "Search results for: " msgstr "Suchergebnisse für: " #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:32 #: modules/admin-home/components/admin-menu-controller.php:33 #: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:39 #: template-parts/header.php:30 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: template-parts/single.php:30 msgid "Tagged " msgstr "Verschlagwortet " #: template-parts/404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location." msgstr "An diesem Ort konnte nichts gefunden werden." #: template-parts/404.php:16 msgid "The page can’t be found." msgstr "Diese Seite konnte nicht gefunden werden." #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Elementor Team" msgstr "Elementor Team"